Yakuza 3 anpassas för väst

Trodde hela grejen att spela ett japanskt spel från en japansk utvecklare som utspelar sig i japan var just att man ville uppleva deras kultur.....speciellt ett yakuza spel. Suck och sen undrar utvecklare varför fansen inte köper deras spel...

Demon talade om ett värdelöst spel.

yakuza 3 demot kändes ju jävligt fattigt iaf måste jag säga.
d va som att ps2an levde i ps3ans skal för en sekund tills jag stängde av det.

Sen när gillar vi inte värdinneklubbar?

Det kallas för målgruppsanpassning och sker i många sammanhang. Reklamkampanjer, produktdesign, produktnamn osv.

Jag tror de vet vad de sysslar med när de tar bort extra-japanska element från spelet. Upplevs ju bara som konstigt om man tar fenomen ur sitt sammanhang, kanske dessutom där fenomenet blir helt missförstått, som att värdinneklubb skulle vara något slags horhus.

Lite synd att de klipper bort material, antagligen är det för moraltanterna på andra sidan pölen.
Inget spel för mig i alla fall.

Så du tror det är svårare för dig att lära dig Japanska än vad det är för en Japan att lära sig Engelska?

Japanska är relativt enkelt när man väl kommer in i det, det som är svårt är att lära sig alla Kanji. (Och nej jag kan inte Japanska, men har däremote tagit en grundkurs för länge sedan)

Redan i första Ryuu ga gotoku figurerade host-klubbar vad jag minns, men så har jag bara spelat den japanska versionen. Var detta censurerat i väst alltså?

Eller är det bara när det är kvinnor som är värdinnor som det skall censureras? Host-klubbar kanske inte är en del av "könsmaktsordningen", den där som män uppehåller när de blir manipulerade att köpa svindyra drinkar av hostesses... hm... ja just det.

Trams. Det japanska samhället går utmärkt att visas exakt som det är. Folk som är oförmögna att se nåt i dess kulturella kontext har oftast inget vettigt att komma med ändå.

Det är bara att texta spelet och släppa här. Jag är trött på att man skall försöka måla över det japanska samhället i spel, nåt som har pågått ända sen Street Gangs/River City Ransom och Nintendo World Cup (!) till NES.

provade demot, usch.

Kveldulver, Spectral med flera.

Riktigt så enkelt som det står i Wikipedia-artikeln är det inte när det gäller NWC.
Vad som i väst kallas Nintendo World Cup är i själva verket en del i serien Nekketsu Kouha Kunio-kun (hetlevrade hårdingen Kunio), som handlar om Kunio, som är en klassisk japansk tsuppari eller yankii, en subkultur av tonårsbusar som med brylcrémestinna frisyrer drog runt med händerna i fickorna på sina säckiga skoluniformskavajer och satte skräck i gamla tanter och pressade skolbarn på sina lunchpengar på 60-70-talet. Yankii finns till viss del kvar på sina håll även idag.
Gemensamt för alla spelen är att Kunio och hans polare löser det mesta med våld, ungefär som deras motsvarigheter i verklighetens Japan.

I "River City Ransom" skall Kunio och hans polare Riki spöa upp rivaliserande gäng från andra skolor för att rädda Rikis flickvän Mami. Spelet utspelar sig i en helt uppenbar japansk förortsmiljö, och i "lokaliseringen" har man mycket klumpigt suddat ut taken på karakteristiska japanska förortsvillor, ändrat lite skyltar i typiska japanska shoppingarkader och panikartat ritat om f.d. japanska postverkets logotyp från brevlådorna, för att det nödvändigtvis skall utspela sig i "River City" istället för i Japan. Att man i USA inte har japanska badhus, sushibarer och soba-resturanger över allt får man liksom se genom fingrarna med som spelare.. eh, ja just det.

Kunio och hans polare tränar vanligtvis med dodgeballklubben efter skolan, men i vad som här kallas "Nintendo World Cup" får hans klubb spela fotboll mot rivaliserande gymnasium (och således rivaliserande tsuppari-gäng). Istället för att spela teknisk fotboll löser de naturligtvis det hela med att vara så våldsamma på planen som möjligt och helt enkelt mosa motståndarlagen.
Detta scenario har man helt ignorerat, döpt om spelet till NWC, och gjort så att man kan välja lag med olika färger och nationaliteter. Men sen när får man slåss på plan i fotbolls-VM? Och sen när har spelarna rockabillyfrisyrer? De har ju knappt orkat rita om spritarna, och det är mest pinsamt.

För den som är lite insatt i japansk kultur är hela detta relativt avancerade sammanhang ganska uppenbart och man fattar en hel del bara genom att se Kunios frisyr. Hela konceptet hör liksom till, och det är ungefär lika lätt som att slutleda att en amerikansk highschoolserie har jocks och cheerleaders och att folk kommer oroa sig för sin prom date.
Men just för att man ständigt väljer att censurera istället för att översätta i sina "lokaliseringar" är det fortfarande nåt obskyrt för en västerlänning.