Jordansk självmordsbombare dömd till döden

Consciousness används som abstrakt (strikt). Awareness som konkret (strikt). Exempel:

Consciousness: En person är medveten om att det är fel att döda. (Varför är det egentligen fel att döda?)

Awareness: En person är medveten om att ett bankrån pågår i byggnaden bredvid. (Han kan t ex se att ett rån pågår)

Conscious bygger på latin som används t ex inom juridiken (därför jag sitter på infon), och har traditionellt att göra med moralen (samvete som Notum skrev), men i modern betydelse har det utökats till att handla om medvetenhet (man ser, hör o s v).

Awareness är begränsat till människans sinnen, strikt. Undermedvetenhet faller under det (eng. subconscious) så som ni märker är det ganska uppluckrat.

Man ska komma ihåg att mycket av dagens engelska är filtrerat av franska, vilket i sin tur, förutom att mycket av engelskan mer eller mindre är ren latin, gör att det uppkommer många varianter av samma ord. Beroende på vilken person som introducerar ordet och var det faktiskt tog vägen, så kan det mycket väl komma en "nyintroducering" av samma ord av en annan person. Man kan forska lite om olika ord så hittar man ganska många sådana företeelser i engelskan.

Edit: Conscience är känslan av vad som händer när vi agerar efter/mot vår moral.

väl talat.

EDIT: Snitsigt!

Jo, jag tycker det är kul med språk och har bl a läst engelska på college i USA, så just det språket är jag ganska hemma i.
Dessutom är det som sagt mycket latin, något som man stöter på mycket i juridiken, vilket jag läser just nu. Man får många källor och mycket kan pusslas ihop.